CAPE TOWN vår by-vårt folk
CAPE TOWN SØR-AFRIKA
Hei!
Ja!
Hei, Melea.
DAKOTA
TAJ FREDAG 15. JULI
Kom igjen, jente!
Se på henne! Ja!
Rist løs! Ja!
Kom igjen, rist løs!
Ja!
Ja.
Du og dramaet ditt, Nadine.
Må du alltid gjøre en slik entré?
Dramatisk er det minste du kan si om meg.
Hvor lenge har du kjent meg?
Siden mødrene våre vokste opp her sammen,
vil jeg si før vi ble født.
Og sånn skal det fortsette.
- Fra livmora til grava! - Det stemmer. Fikser dette i kveld.
Dere er gale.
- Og du elsker det. - Ja, jeg gjør det.
Når jeg er sammen med dem, savner jeg en spesiell person.
- Og baby, du er så... - Ok. Du...
Ikke rør meg. Jeg vil ikke høre på det.
- Ja, dropp det, Laser. - Greit nok.
Jeg er klar for å gå uansett.
Ja, vi burde også gå. Vi har skole i morgen tidlig.
Bare gå. Jeg skal være litt sammen med Nadine.
Kom igjen. Vi ses i morgen.
- Ikke vær for sen. - Jeg skal ikke det.
- Ha det, damer. - Ha det.
Hygg dere. Ikke for mye.
Ja, han er bra.
Skal jeg dra til ditt flotte universitet og få meg en søting, jeg også?
Jeg har prøvd å si det.
Jeg har en jobb.
Jeg sier bare at du har andre talenter ut over lærerjobben.
Du kan ikke kaste bort alt.
Jeg skal ikke det...
- Ser du fyren ved baren? - Ja.
Han skal betale for alle drinkene mine i kveld.
- Skal du ha noe? - Jeg drikker ikke.
MeMe, vi gir folk en forestilling.
Det minste de kan gjøre, er å kjøpe forfriskninger.
Hygg deg.
Tid for en skikkelig kamp.
Hva?
Kom igjen. La oss vise dem.
Ja!
Ok.
Hvem er de?
Jeg aner ikke.
Du må holde denne for meg.
La oss gjøre dette.
Ja.
Ja!
Kom igjen.
Ikke i kveld, folkens. Vakter! Ta dette ute.
- Pokker. Hver gang. - Dette er ikke over.
Vi har akkurat begynt.
Hei!
- Hei! - Hva gjør du? Ikke bland deg.
- Vi går. - Hva er det de slåss for?
Det var det jeg sa!
Det var ikke noe å snakke om.
Ting kommer bare litt ut av kontroll mellom klikker av og til.
Burde ikke ha latt deg være alene.
Jeg var ikke alene. Jeg var sammen med Nadine og gruppa mi.
- Gruppa di? - Ja.
At du var her om somrene i oppveksten, betyr ikke at du er herfra.
Og du må slappe av. Det skjedde ikke noe ille.
Jeg lærte faktisk noen nye trinn fra en jente jeg battlet med.
Hun var rå.
Jeg tror jeg vil bruke noen av trinnene i Romeo og Julie-oppgaven.
Du er så ensporet. Handler alt om dans for deg?
- Nei, av og til om deg. - Av og til?
Ok.
Du vet jeg er opptatt. Har mye å gjøre.
Du er så opptatt.
Er du for opptatt til dette?
- Nei. Jeg er sent ute. - Ok. Bra.
BARE FOR MEDLEMMER
Du har noen nye spor til meg senere, ikke sant?
Ja, kaptein.
Tosk.
Fem, seks... Fem, seks, sju, kom igjen.
Ja!
Kom igjen.
Ja!
Vent. Jeg må ta denne.
Ja?
Melea, det var sexy.
Og du må vise meg det igjen senere.
Hvorfor? Sjalu for at jeg har noen trinn du ikke har?
- Ja. - Hei.
Hva er det?
Melea. Administratoren vil snakke med deg.
Så gå.
La oss ta det fra begynnelsen. Må jeg si det to ganger?
Kom igjen.
Melea, hva det enn er, finner vi ut av det.
Det er ikke noe å finne ut av.
Jeg blir sparket ut fra skolen, og jeg får ikke presentert prosjektet mitt.
Det er vårt prosjekt, og jeg er like lei meg som deg.
Nei, det er du ikke.
Kom bort, så snakker vi om det.
- Vær så snill? - Jeg kan ikke. Jeg ringer senere.
Så hva er problemet?
Jeg kan ikke komme tilbake til skolen før jeg har betalt skolepenger.
Hva med stipendene dine?
Ikke nok.
Og du hadde ikke tenkt til å fortelle det?
Du lar meg jo bo her. Du sørger for mat på bordet.
Det minste jeg kan gjøre, er å takle dette.
Melea, du vet jeg gjør alt for å hjelpe deg.
Men du må snakke med meg.
Du vet at jeg lovte mamma at jeg skulle ta eksamen.
Helt siden jeg begynte på denne Romeo og Julie-oppgaven...
har jeg tenkt at det var en perfekt måte å hedre minnet hennes på.
Jeg er ganske sikker på at det å gi opp, er en dårlig måte å hedre mora di på.
Du har nok rett.
Og jeg er sikker på at du takler dette.
Hva gjør deg så sikker?
Jeg har rotet alt til allerede.
Du er en smart ung dame. Og det er viktig.
Men oftest er du veldig sta og tykkskallet.
Takk for det.
Jeg tror vi må snakke mindre og spise mer.
Hva vil du gjøre?
Få meg en jobb, finne ut av det.
Hvordan?
Jeg vet ikke. Jeg finner et sted.
Jeg setter det opp selv.
- Jeg vet ikke hvorfor det er så viktig for deg. - Fordi jeg har noe å si, Erik.
Fordi Romeo og Julie ikke har blitt gjort slik jeg vil at det skal gjøres.
Og dans er måten jeg snakker på.
Jeg vil fortelle denne historien, og jeg vil nå fram til folk.
Min mors favorittstykke, og jeg vil hedre henne.
Du vil det.
Hvorfor må det være nå?
Jeg skjønner det. Det er det samme med min musikk,
men jeg synes du bør fokusere på penger og å komme tilbake til skolen,
og så bekymre deg for forestillingen.
Jeg skal finne en måte å gjøre begge deler på.
Og kostymer og sett. Det er ikke billig.
Hvordan skal du få råd til det?
Billettsalg.
Og du hjelper meg med musikken, ikke sant?
- Er du alvorlig? - Dødsens alvorlig.
Men hvis du klarer dette, ja, jeg skal lage musikken.
Flott.
Nå må jeg bare finne en jobb, så jeg får råd til å trykke billetter.
- Ønsk meg lykke til. - Du trenger ikke det.
Og hvis alt annet mislykkes, har du i det minste Romeo.
Du kan være så corny av og til.
Ja, det var corny. Ok, jeg stikker. Ha det.
Karrieresenter
Danseinstruktør
Danseakademi Grunnskole-danseinstruktør
Hallo. Jeg heter Melea Martin.
Jeg er hiphop-koreograf,
og jeg vil bli intervjuet for den ledige stillingen.
Hiphop? Nei. Vi underviser bare i ballett og jazz her.
Grunnskole-danseinstruktør
Dansekoreografi-jobber
Hiphop-dansere søkes
Ingen historie får lykken til å tie som Erik og Meleas Romeo og Julie
Fortsatt corny
Ok, jeg ser deg. Jeg skjønner.
Liker du det du ser?
Kom og få litt.
Er det sånn? Ok.
Crystal, du må ikke tulle med vennen min.
Melea er ingen spøk.
Ja, særlig.
Ok, alle sammen, tilbake til timen. Ingen må komme for sent.
Briljer med bøkene som med trinnene.
Zam, du også.
- Jeg har sett deg før. Du er flink. - Takk.
Du imponerte ham virkelig.
Det var hans versjon av å snakke i hytt og vær.
- Han virker som en grei gutt. - Han er det. Bare vanskelig å nå.
Hva skal du i dag?
Lete etter jobb, men de har ikke noe her.
Ja, budsjettkutt.
- Hvorfor må du ha penger plutselig? - Til skolen.
Jeg har brukt opp stipendene, og nå vil de ha kontanter.
- Velkommen til virkeligheten. - Du sier ikke det.
Jeg får komme meg inn før elevene gjør kupp. Lykke til.
- Ok, takk. - Ring meg.
- Ok. - Kan jeg få telefonen?
Pokker, glemte det nesten.
- Vær så god. Ha det. - Takk.
Du må aldri gi opp.
Hei, se.
Hva skjedde? Skulker du?
Ikke at det angår deg, men jeg tar en pause fra skolen.
Så nå er du tilbake i nabolaget. Falt ned til vårt nivå.
Bare så du vet det, bor jeg i dette nabolaget.
Jeg ser ikke på det som å falle ned.
Hva heter du?
Jeg ville spørre deg om det samme.
Jeg heter Ishani. Alle kjenner meg.
Jeg heter Melea.
Du bør bli kjent med meg før du dømmer meg.
Vil du invitere meg på te eller noe?
Den jenta er rå.
Er alt i orden, Melea?
Ja, Taariq. Det går bra.
Hvis du ser etter venner, dra tilbake til Amerika,
for du finner dem ikke her.
Kom, vi går. Vi har bedre ting å ta oss til.
- Ja. - Ikke kast bort tida på henne.
- Hvor skal du? - Bo-Kaap.
Bo-Kaap.
- Jeg trenger ikke beskyttelse. - Er du sikker på det?
Vi kom bare for å danse.
Hei! Står til, gutter?
- Står til? - Jøss!
Hva skjer?
Ja, kom igjen! Kjør på!
Ja!
Jeg liker stilen din, Taariq. Den er kul. Vi snakkes senere.
Fred, Taariq. Dere er kjempeflinke.
- Takk. - Ja! Bra.
Ok, la oss gjøre det.
Dette er det beste valget, Wright.
Jeg håper det.
- Wright? - Ja?
Du verden. Er det Melea?
Ja, utrolig at du husker meg.
Du ligner mora di. Hvordan går det med henne? Er hun her?
- Nei. Hun døde. Omtrent et år siden. - Kjære vene. Så leit å høre.
- Hun var en fin dame. - Ja, det var hun.
Jeg ville snakke med deg om å jobbe på Bijou.
- Er det noe jeg kan gjøre her? - Melea, du er for sent ute.
Den dama som nettopp dro, Lee, vurderer å kjøpe stedet.
Skal du selge det? Hvorfor det?
Fordi jeg er gammel.
Og jeg har ikke tjent noe på årevis.
Dette høres kanskje sprøtt ut, men kan jeg be om en tjeneste?
Lukk øynene.
Trapp.
Ikke se ennå!
Hvordan kan jeg se? Hendene dine dekker øynene mine.
- Dette stedet er utrolig. - Ja, ikke sant?
Det trenger en god del jobb, men...
- Ikke noe en mopp og spiker ikke fikser. - Det er optimistisk.
Så er du med?
- Ja. La oss gjøre dette. - Ja?
- Ta moppen. - Ok.
Perfekt. Og én, og to...
Og én. Ut med foten.
- Takk. - En gang til.
Takk. Ja, du bør...
DANSERE ØNSKES HIPHOP-R og J
Hei.
- Melea, hvor har du vært? - Hei.
Du kan være sammen med oss intellektene selv om du droppet ut.
Jeg lover at vi ikke skal bruke store ord.
Du er en idiot, og jeg har vært opptatt. Se på dette.
Romeo og Julie? Jeg må få være med på dette.
Jeg hadde håpet du skulle si det, for du hadde passet som Mercutio.
Ja, se der. Hvilken er det?
Det er Romeos venn.
Havner mellom familiene og ender opp med å bli drept.
- Jeg vil ikke dø. - Nei, det er en tragedie. Alle dør.
Hva med Lord Capulet?
Lord? Ja, jeg er med.
En gang til.
- Hei, Melea! - Hei.
- Hvordan går det? - Bra, hva med deg?
- Ja, bra. Går det greit for seg? - Ja.
Du må se noen av disse danserne.
Se på den fyren. Han er rå.
- Kjenner du ham? - Ja, Dajon.
- Melea, han er helt syk. - Han er dødsflink.
Hei, unnskyld meg.
Dajon?
Ja, det er meg.
- Herregud. Det er Taj. - Er det Taj?
- Hei, det er Taj! - Er det Taj?
- Det er Taj! - Hvordan går det, Taj?
- Hei, det er Taj. Hei. - Hei, Taj. Her borte.
Erik, jeg fant min Romeo.
Han heter Dajon Bell. Han er fra USA, og...
Hvem er det du...
Pokker. Ikke deg igjen.
Erik, la meg ringe deg opp igjen.
Hva er dette?
- Det er en hiphop-R-og-J. - Hva for noe?
En hiphopvariant av Romeo og Julie.
Det er ikke bare vanvittig, det er dumt vanvittig.
Hva er dumt vanvittig?
Hei, jente. Jeg ser du holder stilen.
Hvor har du vært? Du gjør det godt på listene.
Ja, gode tider.
Hei, jeg heter Taj.
Melea. Jeg vet hvem du er. Alle vet hvem du er.
Vi vokste opp i samme nabolaget, faktisk.
Er du fra New York? Hva gjør du her?
Går på skole. Eller gikk på skole. En lang historie.
Er du her på turné eller noe?
Nei, jeg har et hjem her. Besøkte det én gang og forelsket meg i det.
Så når jeg ikke er på turné, er jeg sammen med mine folk.
Som Ishani her.
Hun er ikke en av dine. Hvorfor snakker du med henne?
Hvorfor er du negativ?
Fordi denne gale hurpa har fått det for seg å lage en hiphopvariant av Romeo og Julie.
Hvorfor er jeg en hurpe, og en gal en i tillegg?
Ikke bry deg om Ishani. Ok? Hun har kort lunte.
Men hør her, R og J, laget for hiphop.
Alle de rike folkene som dreper hverandre. Det er perfekt.
Kunne du kanskje lage litt musikk for oss?
Jeg har vurdert å spre vingene litt.
Begynne med TV, film og slikt. Men jeg har ikke tid.
Gi meg telefonen din.
Her er nummeret mitt. Tekst meg.
Kom og se, og hvis du liker det du ser, bli med.
- Jeg skal tenke på det. - Takk.
Hyggelig å hilse på deg, Melea.
Ring meg senere. Har noen ting jeg skal ta meg av.
Ville bare vise ansiktet mitt.
Det er ille nok at dere er på stedene våre og stjeler trinnene våre.
Ja.
Tror du ikke vi visste hvorfor dere collegejentene var der?
Vi er ikke dumme.
Og dere kan få dansene.
Men Taj er ikke tilgjengelig. Skjønner du?
Du liker ham.
Morsomt, for måten han kysset deg på
er slik en bror kysser lillesøstera si.
Tenk på det, Ishani.
En rik og berømt fyr som det kan få en hvilken som helst jente.
Hvorfor skulle han ville være sammen med en bølle som deg?
- Er det plass til to til? - Vi trenger minst én til.
Hei, fikk du sett på de videoene jeg sendte deg?
Ja, balkongscenen. Jeg fikser det.
Ok, la oss prøve. Kom igjen, Zam.
Du må være Erik.
Du må være Wright. Du har et vakkert teater.
Hun har sett bedre dager.
Men snart er ikke det mitt problem.
- Det var flott. - Ok.
Takk.
Erik, omsider. Hvor har du vært?
Beklager. Jeg ble oppholdt på skolen.
Står til. Jeg heter Erik.
- Dajon. Hvordan går det? - Bra.
Han er kjæresten og komponisten min.
Første akt, kampscene.
Det er bare første tagning.
Hva er det?
Denne scenen fungerer ikke.
- Ja. - Ja.
Hva er det som ikke fungerer?
Jeg vet ikke. Disse ungdommene er i rivaliserende gjenger, ikke sant?
Ja. Og vi burde bruke det.
Ja, for når foreldrene finner det ut, kommer de til å klikke.
Jepp.
Så kanskje vi kan gjøre det litt mer sexy?
Det er en kjærlighetsscene.
Nei, kanskje han har rett. Bruke spenningen.
Ja.
Kanskje vi kan legge til noe slikt...
Sånn, og så kanskje...
Noe slikt.
- Ja? - Nei, det skal være romantisk.
Dere burde gjøre noe slikt.
Ok.
Ok. Det er ikke så ille.
Ja. Det var perfekt.
Hvis du sier det, Romeo. Melea, la oss ta fem minutt.
- Ja, god idé. - Ja, ta fem minutt.
- Takk. - Ok.
Ta ti.
Hva handlet det om?
Likte ikke måten dere danset på.
- Er du sjalu? - Nei.
Ok, kanskje litt.
Jeg er ikke hans type.
Hva snakker du om? Du er alles type.
Ikke den typen som liker andre gutter.
Riktig.
Det gikk meg hus forbi.
- Ja, det var tydelig. - Ja. Beklager.
Bra. Kan vi dra herfra? Ta noe å spise eller noe slikt?
Jeg kan ikke. Jeg må fortsette å øve med Dajon,
hvis kjemien vår skal være pålitelig.
Vi er nye partnere.
- Så vi må bli kjent med hverandre. - Riktig.
Jeg lover at når alt dette er over, vil alt være annerledes.
Bra. Ok.
- Ha det. - Ha det.
- Klar til å gjøre det igjen? - Ja.
- Hei. - Hei.
Hva ser du på?
Balletten, for inspirasjon.
Da Nurejev gjorde dette, applauderte de i 40 minutter.
Du må ikke sammenligne deg med det. Du driver med hiphop, ikke sant?
Ja.
Men dette er klassisk. Det setter standarden.
Ja, men når ble det skrevet?
Du må snakke med publikum.
Du har Romeoer og Julier overalt.
Du har rett.
TENK STORT
- Hei. - Åssen går det?
Bra.
Hva skjer?
Hvorfor er vi her igjen?
Fordi jeg vil endre stemningen i Romeo og Julie.
Jeg vil at dette stedets virkelighet skal inspirere oss.
Vi har selskap.
Vet du hvem det er?
Ja, jeg kjenner ham. Hvem inviterte ham?
Samme det, vel?
Utsikten ble 100 prosent bedre.
Hei. Jeg visste ikke om du ville rekke det.
Jeg hørte på den musikken du sendte meg.
Gjorde du?
Som om det ikke var det du ville jeg skulle gjøre.
- Jeg hadde håpet det. - Ja, jeg tenkte det.
Jeg prøvde meg på den avskjedsscenen, der du og Romeo skiller lag.
- Ja. - Og jeg lagde dette.
- Ok. - Ja?
- Jeg føler det. - Ok.
Vil du prøve det?
Ja, for pokker.
Kom igjen.
Erik.
Skal jeg gå etter ham?
Nei, det kan ikke ha vært viktig.
- Hei. - Hei.
- Hvem var det? - Kjæresten hennes.
Trøbbel i paradis.
Ja, det er vel det.
Fin øvelse.
Ja.
Ok.
Vi ses i morgen, Melea.
Takk, Dajon.
Takk.
Ha det.
Ha det, Taj.
Tusen takk for sangen, Taj. Den var perfekt.
Ikke noe problem. Jeg er bare glad for at alt fungerte bra.
Jeg må på et opptak,
men jeg skal ha fest på lørdag, hvis dere vil komme innom.
Jeg kommer.
Du kan beklage deg for de andre gjestene på forhånd,
for du vil ikke klare å motstå meg.
Jøss, Nadine. Seriøst?
Hysj. Han har privatfly. Jeg kan komme og besøke deg.
Jeg er smigret, men jeg har kjæreste.
Pokker. Alle de gode er tatt.
Hei. Jeg er en god en.
Du er som broren min. Ikke vær rar.
Dere to er morsomme.
Hva med deg, Melea? Ses vi på festen?
Vet ikke. Jeg har mye å gjøre med showet. Jeg vet ikke om jeg har tid, men skal prøve.
Du kan treffe folk som kan hjelpe deg.
Og venninna di Ishani kommer.
Er det henne du har fortalt om? Hun vi battlet?
Ja.
- Nå vet jeg at jeg ikke kan. - Kom igjen. Hun er grei.
Snakker mye dritt, men hun går gjennom mye fæle ting.
Som hva da?
Lillebroren hennes, Emmanuel, ble drept i fjor.
Noen syke gjenggreier angående et kjede han gikk med.
Det visste jeg ikke.
Kjenner mange ungdommer som går gjennom slikt.
Ja, det er ille.
Så vær litt grei med henne.
Hun kunne trenge flere gode folk i livet sitt.
Vi ses.
Ha det.
Jeg kjenner det blikket.
Det er "jeg vil redde verden" -blikket.
Jeg hørte det.
Den var fin.
Kom inn.
Jeg hadde allerede skrevet musikk til den scenen.
Beklager. Jeg visste det ikke.
Du vet at jeg ikke klarer dette uten deg.
Virket som om du klarte deg fint i sted.
Du vet hva Taj bidrar med til prosjektet.
Ja, kredibilitet, jeg skjønner. Han er en etablert artist.
Ja, men det forandrer ikke hva jeg føler for deg.
Virker som om det eneste du bryr deg om, er Romeo og Julie-forestillingen.
Det er viktig for meg.
Særlig uten skolen, og å være der mora mi vokste opp,
se hvordan det er her, det gjør at jeg føler meg forpliktet.
Så du vil at jeg skal spille rollen som den forståelsesfulle kjæresten?
- Hvis det er greit. - Ok. Ja.
Elsker deg når du er gal.
Jeg har god trening.
- Så det går bra. - Takk.
Dessuten er det én ting jeg vet at jeg kan bedre enn Taj.
Å ja? Hva er det?
Danse.
Og fem seks, sju, åtte.
Kom med energien, folkens. Klare?
Ja, Laser!
Kom igjen, Nadine.
Ok, avbryt. Skru av musikken.
Jeg liker holdningen deres, men la meg spørre dere om noe.
Vet dere hva skuespillet handler om?
Nei.
Det var det jeg trodde. Sett dere.
Jeg skal gi dere litt innsikt.
Capuletene er Julies foreldre.
Kommer ikke så godt overens med Romeos foreldre.
Dere hater hverandre. Det er som rivaliserende gjenger.
Alle kjenner grunnhistorien.
Gutt og jente forelsker deg, og dør til slutt.
Men det er mye mer enn det.
Det er en historie om forbudt kjærlighet omgitt av vold, hevn og død.
Folk døde uten grunn, akkurat som her.
Og Julie er midt oppe i det hele.
Alene, forvirret og redd.
Benvolio og Mercutio er Romeos venner.
Og de havner i bråk med Tybalt, som er Julies fetter.
Han er en skikkelig tøffing.
Vår versjon starter med en konflikt mellom familiene.
Alle slåss som om det er lørdagskveld her.
Og disse kampene er syke.
I en av kampene får Romeo juling
av Julies tøffe fetter, Tybalt.
Omsider blir Romeo drevet ut av byen, og det gjør ting mye verre.
Men i åpningskampen kommer en politimann,
bedre kjent som prinsen av Verona, og bryter opp slåsskampen.
Han sier at den neste som starter en slåsskamp, vil få dødsstraff.
Så mengden oppløses.
Men la oss gå tilbake til Capuletene og Montaguene.
Julies foreldre snakker med en fyr, Paris.
Han er en av deres egne,
men han er bare en rik fyr som har øye for Julie.
Og rett der og da
forteller de henne at hun må gifte seg med fyren uten å spørre.
Så de sender ut invitasjoner til en fest for å få dem sammen,
og det er bare Capuleter.
Og min mann, Romeo, dukker opp, stjeler invitasjonen,
og han får den lysende ideen å krasje festen.
Det er der han treffer Julie.
Og det er kjærlighet ved første blikk.
Og det, folkens, er bare begynnelsen.
Ja!
Ja.
Jeg liker den.
- Ha det, Melea. - Ha det.
- Flotte greier i dag. - Ja, du også.
Takk.
- Ok, vi ses snart. - Ha det, vi ses snart.
- Ha det, jente. - Ha det.
- Vi ses senere. - Ha det.
Melea?
Ville bare si at jeg er stolt av deg. Du gjør en flott jobb.
- Takk, Diego. - Bare hyggelig.
Og jeg tror du kan kalle meg Eduardo nå. Særlig siden du bestemmer.
Takk.
Jeg jeg kan bare ikke unngå å føle at det er noe som mangler.
Stykket trenger mer.
- Råhet. - Ja.
Mange forestillinger har mer enn én koreograf.
Du trenger noen med friske øyne. En annerledes teft.
Noen med rå lidenskap. Finner du dem, vil forestillingen skinne.
Takk.
Ja, du sa det.
- Ja? - Ja.
Jeg har tilbrakt tid der.
Jeg tror bare du kunne finne noe bedre å bruke tida di på.
Ishani, du gjentar stadig at jeg kan gjøre så mye for å hjelpe til i området,
og nå som jeg gjør det, er du fortsatt ikke fornøyd.
Hvordan bidrar det å hjelpe den amerikanske jenta?
- Glemmer du at jeg også er amerikaner? - Ikke som henne.
Melea får mange ungdommer til å danse for seg.
Ungdommer som ellers ville ha vært på gata og havnet i trøbbel, som...
Jeg... Jeg beklager.
Ja, det bør du være.
Leide ut et privat...
Sikkert, ja.
Flott, til rett tid.
Snuser vel rundt etter Taj, tenker jeg.
Nei, jeg kom faktisk for å treffe deg.
Du skal holde deg unna meg før jeg skader deg.
MeMe.
- Hei, du kom. - Ja, jeg kom for å snakke med Ishani.
Den typen snakk der jeg må ta av skoene og øredobbene?
Hadde ikke tenkt til det. Opp til Ishani.
Dere må dra før dere begge får juling.
Ok, jente.
Du er ikke den eneste med venner her.
Ok, folkens. Vi gjør det ikke slik.
Du må akseptere at jeg ikke er redd for deg.
Det bør du være.
Samme det.
Jeg trenger deg til forestillingen min.
Hva?
Nei, takk.
Hvorfor ikke?
Har du noe bedre å ta deg til?
Jeg kjenner din type, og du lurer ikke meg.
Du setter opp en forestilling, og når det er over,
drar du tilbake til Amerika, og vi er fortsatt her.
Ingenting forandres. Ingen jobber, ingen penger, ikke noe håp. Ingen steder å dra.
Ungdommer blir drept på grunn av et pokkers halskjede.
Så hva foreslår du? Hva ville fungere for deg?
Hva ville gjøre deg tilfreds?
Jeg vet ikke.
Kanskje et rekreasjonssenter, eller en dansehall.
Et sted ungdommer kan dra og gjøre noe annet enn å bruke dop.
Så la oss gjøre det.
Og der har vi "redd verden" -greia.
Jeg mener det. La oss utgjøre en forskjell.
Man trenger ikke stoppe etter én kveld, én forestilling.
Jeg vil hjelpe til.
Er du med?
Det er kjærlighet i huset. Ja!
Hør etter, folkens.
Dette er vår nye medkoreograf, Ishani Mfeke.
Hun vil også danse rollen som Tybalt,
så hvis dere tror hun ikke er nok mann, hadde jeg passet meg hvis jeg var dere.
Melea. Er du sikker på at dette er en god idé?
Nei, har ikke vært sikker på noe siden jeg startet dette.
Ok.
Jeg følger med.
Ok, folkens, la oss begynne.
Og sørg for å treffe hardt her.
Ok, ned.
Og fem, seks, sju, åtte.
Og én, og to, og tre, og fire, og fem, seks, sju, åtte.
Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju og åtte.
- Ta det fra begynnelsen av. - Ok.
Det der er gammeldags.
- Tror du at du har noe bedre? - Hvis de får det til.
Det er derfor du er her. Gå ut dit og vis dem.
Ikke noe problem.
Følg meg.
Fem, seks, sju, åtte.
Pokker.
Hun er god.
Kommer ikke til å si det.
Det er greit. Hun vet det allerede.
Og fem, seks, sju, åtte.
- Står til? - Hei, hvordan går det?
Bra.
Jeg ser dere står på.
Det går bra.
Har du noe til meg?
Nei, men jeg hørte på sporet til kjæresten din,
og jeg vil legge til tekst.
Kan si at han skal legge til horn, for å friske det opp litt.
Jeg skal det. Takk.
- Jenta di der borte er utrolig. - Jeg vet det.
Hun er ikke jenta mi.
- Sier du det? - Ja.
Hva var det?
- Hei, MeMe? - Hva er det?
Kom her. Vi har et problem.
Hva er det?
Billettene selger ikke så fort som jeg hadde håpet.
Vi får ikke fullt hus slik.
SETER-500-SOLGT-47
Det er utelukket. Det må bli utsolgt.
Vi må tjene nok til å betale leia til rekreasjonssenteret.
Melea, dette er mora mi og søstera mi, Kiara.
Hyggelig å hilse på deg, fru Mfeke. Kiara her.
De er begge syersker,
så mamma tenkte de kunne hjelpe til med kostymene vi fortsatt trenger.
Det hadde vært flott.
La meg vise hva jeg lånte fra collegets garderobeavdeling.
Jeg setter pris på at du gir 'Shani denne muligheten.
Hun trenger noe slikt.
Det gjør de begge.
Jeg hadde ikke klart det uten henne. Tro meg. Takk.
Jeg synes Julies familie bør være røde.
Høres flott ut.
Ta fem minutter, alle sammen.
- Melea, kan jeg få snakke med deg? - Hva er det?
Du vet dette Romeo og Julie-temaet?
Det handler om dumme ting folk gjør, fra begynnelse til slutt.
Ja, men i denne scenen er de familie.
Så de oppfører seg ikke dumt?
Har du vært på en fest der folk ikke har slått seg løs?
- Ikke i det siste, nei. - Nettopp.
Selv damene burde prøve å utfordre hverandre.
Som da vi møttes.
Så det du sier, er...
Kom her. La oss vise dem hvordan det gjøres.
Ok.
Zam, gi oss noe vi kan jobbe med.
Hva vil du?
Slutt å tulle.
- Kom igjen, la oss vise dem. - Klar?
Ja!
Det er det jeg snakker om.
Du presset Julie, og hun presset tilbake. Jeg elsker det.
Ok. Det var sexy.
Du er ok.
Dere jenter er myke.
Du elsker det.
Og fem, seks, sju, åtte.
Ditt signal, Romeo.
Lev deg inn i det.
Føl det.
Dajon, går det bra?
Det var et uhell.
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
Ikke... Det er greit.
Må bare... Nei!
Nei, det er ikke greit.
Vi må ta deg med til sykehuset.
Jeg skal ta ham med. Bilen min står foran.
LEGEVAKT
Eduardo, hvordan er det med ham?
Det er brukket.
Du vil helt klart trenge en ny Romeo.
Jeg trenger deg.
- Ja. - Ja.
Det var bra, men den sangen må droppes.
Hva snakker du om? Jeg synes den var perfekt.
Ja? Tror du det er det beste han får til?
La meg gjette. Har du noe bedre i tankene?
Ja, det har jeg faktisk.
Ja.
Spill den, Zam.
Det er noe nytt jeg har jobbet med for deg, Melea.
For jeg tror du kan bedre.
Tuller du?
Jeg begynner å bli lei av kjeften din.
- Hold kjeft. - Hva for noe?
Slutt!
Nei. Hold deg utenfor, Ishani.
Det er mellom meg og ham.
Tror du jeg er dum?
Jeg er ikke det. Du slåss for Melea.
Hva?
Vi slåss for musikken.
Musikk? Jeg slåss for kjæresten min.
- Hva... Hva? Nei. - Så slutt.
Dette er vanvittig. Kom igjen. Taj prøver bare å hjelpe.
Melea, ikke vær dum.
Du sa det selv. Han kan få hvilken jente han vil.
Og han vil ha deg.
Hei, Ishani.
Ishani, vent.
Hvor skal du?
Hvor som helst.
Bort herfra. Bort fra ham.
Ishani, se på meg. Jeg er ikke interessert i Taj.
Jeg elsker Erik. Dessuten hadde jeg ikke gjort det mot deg.
Jeg vet hvor godt du liker ham.
Gjør du?
Jeg spiller ikke det spillet med deg.
Vi vet begge at du vil ha Taj. Du viser det hele tida.
Jeg lar meg ikke manipulere, så du kan være utro.
Hva?
Hva snakker du om? Er du gal?
Ja. Jeg er gal.
Gal som senket guarden
med en jente som er vant til å få alt hun vil.
Gal som lot meg involvere med deg, denne forestillingen.
Lykke til med fantasiverdenen din, Melea. Jeg drar tilbake til den virkelige.
Hei.
Jeg vil bare fortelle deg at jeg er ferdig.
Ferdig med oss, med forestillingen.
Hvis jeg ikke er din Romeo, hvorfor skal jeg være det i musikalen din?
Jeg trenger bare en pause.
Jeg skal fokusere på meg selv. Det er det jeg skal.
- Erik... - Nei. Ha det, Melea.
MeMe.
Hei.
Hei, jente.
Jeg er lei for alt dette.
Men jeg tror det er et tegn.
Erik sa at han ikke er med. Billettene selger ikke.
Kan ikke få dette til å skje av seg selv.
Så jeg tror vi heller får prøve å gjøre dette en annen gang.
Ok, vennen?
Erik kuttet vel ikke ut deg også?
Jeg vil ikke snakke om det. Det går bra.
Ringer du senere?
Sett deg inn.
Jeg blir ikke med deg.
Sett deg inn, sa jeg.
Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem.
Det er du som er interessert i en jente som ikke bryr seg.
Sprader rundt som en tulling, og hun er ikke engang interessert.
Du har rett. Hun er ikke det.
Å være rik og berømt fungerer visst ikke på alle?
Tydeligvis ikke.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor ble du så sint?
Fordi jeg er vennen din, og jeg passer på deg.
Er det alt?
Ja.
Pokker, det er synd, for du har rett.
Jeg er gal etter denne jenta, og hun ter seg som om jeg ikke eksisterer.
Så synd. Kanskje du skal gi opp.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Ikke når jeg er så nær henne.
Hva?
Ishani, jeg er forelsket i noen, men det er ikke Melea.
Det er deg.
- Taj, ikke lek med meg. - Jeg gjør ikke det.
Hvorfor tror du jeg kommer tilbake hit hver gang jeg får sjansen?
Ishani, jeg kommer for å treffe deg.
Jeg tror deg ikke. Du har aldri sagt noe.
Fordi jeg ikke ville ødelegge vennskapet vårt.
Og så, med broren din...
Hei, Ishani. Se på meg.
Jeg er lei av å vente og spille spill. Jeg kjøpte et hus for å imponere deg.
Jeg engasjerte meg i lokalmiljøet.
Jeg skal bare si det rett ut.
Ishani, jeg elsker...
Jeg også.
- Ja? - Ja.
Hei, Erik.
Vi må snakke.
Dette er Zubair Khumalo,
og dette er direkte fra GoodHope FM studios i Cape Town.
Vi har Taj i studio,
og Taj har et helt nytt album som kommer i år,
og han har noe veldig interessant også.
- Få høre. - Ja.
En hiphop-oppføring av Romeo og Julie.
Ishani Som sagt, Melea. Jeg er ferdig.
Vi må snakke når du har roet deg.
Ishani, jeg prøvde å ringe deg. Nå skal jeg bare prøve å finne deg.
Må løse dette.
Ishani, hvor har du vært?
Hold kjeft. Sett på radioen. 94,0.
Hva?
Bare gjør det. 94,0.
Det er radikale greier.
Og musikalsk sett?
Smelter man to verdener sammen, som yin og yang?
Ja, men jeg kan ikke ta æren.
Dette er Melea Martins prosjekt.
Og jeg har en venn med meg, Erik Wildwood,
og vi har samarbeidet for å gjøre den superkul.
Fortell dem, E.
Alle skal vite at jeg la hjerte og sjel
i denne musikken, siden Melea er mitt livs kjærlighet.
Herregud.
Og også at jeg skal danse rollen som Romeo til hennes Julie
på forestillingen på Bijou teater.
Mitt livs kjærlighet.
Det er utrolig.
Kan vi spille den? Kan vi få høre?
Klar når du er klar.
Ok, her er den.
En sang av Taj, produsert av Erik Wildwood.
Det er åpningsscenen i Melea Martins hiphop-R-og-J.
PÅ LUFTA
Onkel Simon, hva gjør du?
Det er til min nieses forestilling. Med unggutten, Taj.
Taj!
Kom igjen, mamma. Få se de trinnene.
Dere er så teite.
CHAPEL STREET SKOLE
Du sa de bare brukte det til prøver.
Men det er ingen regler mot at teateret er i drift, Lee.
Tror du meg ikke? Sjekk kontrakten.
Jeg er så langt fra å droppe denne handelen.
Hvis du vil at dette til å fungere, må du begynne å samarbeide.
Hvis du vil at dette skal fungere,
bør du begynne å vurdere hva nærmiljøet ønsker.
De vil ikke ha deg eller teateret ditt.
De har bevist det.
Vi får se.
Så er jeg ditt livs kjærlighet?
Ja, jeg vet det. Det er ganske corny.
Nei, det er faktisk ganske flott.
Ja, den der, ja.
Flytt den litt til venstre. Litt mer.
Litt... Sånn. Bra.
Det er perfekt. Så denne.
- Hei. - Hei.
UTSOLGT
- Jeg kan ikke tro det. - Ikke jeg heller.
Pokker, det kan jeg.
Takk for at dere hadde tro på meg.
Ser ut til at vi trenger en forestilling til.
Så du får anledning til å forandre verden allikevel.
Verden? Jeg tar til takke med det dansestedet.
Jeg også.
Men vi må fortsatt finne et nytt sted.
Du vet å suge livet ut av alt.
Ikke sant?
Hvordan har du holdt ut med henne så lenge?
Jeg vet ikke.
- Stopp. - Hvorfor det?
- Han er flott. - Jeg liker ikke slutten.
Melea...
Jeg mener det. Vi ender alle opp døde, og det er alt?
Du trenger ikke overbevise meg. Du drepte meg i 3. akt, husker du?
Jeg liker det fortsatt ikke.
Så endre det.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Prokofjev ville også endre den, men etterforskere hindret ham.
- Så du mener jeg bare skal endre slutten? - Hvorfor ikke?
Du har allerede endret dansen.
Ja, Melea. Har vi ikke alle nok tragedie i livene våre?
La oss ta kontrollen tilbake.
Ja.
- Du har rett. - Ja.
Ok, alle sammen. Det blir en lang kveld.
Forsiktig med den.
'Shani, kom igjen! Vi må dra!
Ja, jeg kommer!
Gratulerer med dagen Beste søster
Ønsk meg lykke til.
BIJOU
HIPHOP-ROMEO-OG-JULIE 4. NOVEMBER 2016
- Takk. - Takk.
Og dette må... Denne lille. Ok?
Slapp av. Det går bra.
Ja. Du gjør dette hele tida. Tror jeg får hjerteinfarkt.
Da skal du vite noe før du dør.
Hva da?
Du slår som en jente.
Takk.
- Bedre? - Ja. Takk.
- Ok. Jeg må gå til setet mitt. - Greit. Hygg deg.
Så er det... Ok, rundt...
Klare for å sette i gang?
Ja!
Takk, mamma.
Ja, mange takk, fru Mfeke.
Noen siste ord til troppen?
La oss gjøre dette.
Mine damer og herrer, vennligst sett dere,
skru av mobiltelefoner og nyt forestillingen.
Sitt.
For det har aldri eksistert en tristere historie enn denne,
om Julie og Romeo.
To unge mennesker fra forskjellige samfunnslag, to fortapte elskere.
Siden Romeo var en Montague og Julie en Capulet,
kunne kjærligheten deres aldri bli akseptert.
Familiene var bitre fiender, så at de var forelsket, gjorde vondt verre.
Det var en pågående krangel om hvem som hadde rett og galt,
men etter alle disse årene: To gale handlinger blir ikke rett.
Å dele en kjærlighet som er sterk nok til å dø og drepe for,
den typen kjærlighet alle burde prøve å leve for.
Så åpne øynene, og følg med,
showet må begynne, men jeg er tilbake før teppet går ned.
Masseslagsmålet.
De begynner å slåss allerede.
Festen.
Kom igjen, Julie!
Det var det vi kom for å se!
Ja!
Oppgjøret.
Det er bare en dans.
Nei, mamma. Det er mye mer.
Kan dere tro dette?
Det er vanvittig.
Ishani, går det bra?
Vil du ha hevn over Romeo der borte?
Nei, det er greit.
Hei, går det bra?
- Hva er i veien? - Ingenting. Det går bra.
Jeg fatter bare ikke at dette omsider skjer.
Skulle ønske mora mi kunne se det.
Dere turtelduene må spare det der til scenen.
Pausen er over.
Ok, folkens!
Det er på tide å rocke.
Ja!
Kom igjen!
Disse voldelige fornøyelsene har voldelige avslutninger,
trekking av sverd, blodsutgytelse.
Fæle slagsmål over nag.
Hevn og raseri som fører til død, uten rom for diskusjon.
Forvist for sine handlinger, må Romeo dra.
Får de noen gang være sammen? Vi får vente og se.
Løftet.
De vil at hun skal gifte seg med ham.
Det er ikke bra.
Den fatale beslutningen.
Tok hun virkelig livet av seg?
Nei, hun bare spiller.
- Da kan hun ikke... - Vis respekt.
Ok.
Sirkelen er sluttet i en fortvilt tilstand.
Julie har løsningen i hånden og bare stirrer.
Sakte danser hun med giftdrikken, ja, tankeløst av gårde.
Et uselvisk offer, håper at kjærlighetens porter skal åpne seg.
Klar til å dø for sin elskede, klar til å reise seg.
Få en slutt på lidelsene, det er alt hun håper på.
Vil Romeo redde sin eneste kjærlighet før tida hennes renner ut?
Vil ekte kjærlighet seire?
Tida er moden for å finne det ut.
Ja, sånn skal det gjøres.
Da Nurejev danset dette, klappet de i 40 minutter.
Sier du det?
Vet knapt hva jeg skal si.
- Si at du klarte det. - Vi alle klarte det.
Det blir neppe vanskelig å selge billetter fra nå av.
Jeg håper ikke det, men vi har fortsatt ikke et sted.
Jeg tror faktisk ikke det blir et problem.
Hva sier du til å etablere et permanent dansesenter,
her på Bijou?
Mener du det?
Nærmiljøet trenger dette stedet.
Det er flott, men hva fikk deg til å ombestemme deg?
Anse det om en veldedig gest.
Ja. Selskapet hennes vil framstå som snille folk.
Samme hva grunnen er, takk skal du ha.
Men jeg vil be om en tjeneste.
Og det er?
Jeg vil oppkalle det etter mora mi og 'Shanis bror.
Ja.
- Avgjort. - Takk.
Bare hyggelig.
Ja!
Går det bra?
Takk.
Melea! 'Shani! Melea! 'Shani!
CARINA MARTIN OG EMMANUEL MFEKE DANSESENTER
BIJOU TEATER PRESENTERER
EN HIPHOP-ROMEO-OG-JULIE 4. NOVEMBER 2016
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.